1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
EĞİTİM BAKANLIĞI

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Her yeri kontrol ettim
ve çatıyı koruyan bir güvenlik kamerası yok.

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
Yan taraftaki yerde bir tane buldum
bu onun bir kısmını yakalamış olabilir.

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Bana gösterirken açıklayabilir misin?

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
- Evet.
- Elbette.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
Ancak çekimler oldukça kötü.
Bir şey çıkarmak zor.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,071
Sadece oyna.

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
- Orada! Anlıyorsun?
- Yakınlaştırabilir misin?

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
Evet.

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
Ya buranın arkasında biri varsa?

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
O çatıdan itilmiş olabilir.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,939
ERPB'YE KARŞIYIM
ÖĞRENCİLERİ ÖLÜME İTİYOR

13
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
Burada ne yapıyorsun?

14
00:01:21,039 --> 00:01:25,126
- Şu anda Büro'da işler meşgul değil mi?
- Evet ama benim kafam daha da meşgul.

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
Neden seçtiğini merak edip duruyorum
bu okula geri dönmek için

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Neden zorbalığı hemen bildirdin?

17
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
Peki bunu neden şimdi yapıyorsun?

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
Tam olarak ne kadarını biliyorsun?

19
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
Ah, özür dilerim. Bu doğru çıkmadı.

20
00:01:48,316 --> 00:01:51,694
Eğer gerçekten bir şeyin peşindeysen,
o zaman sana her şeyi anlatabilirim.

21
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
ERPB'nin gitmesini istiyorsunuz.
Bu kadarını biliyorum.

22
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Peki bu neden?

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
Bahse girerim bunlardan dolayı.

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Bunlara Kalp Hapları deniyor.
İki yıl önce Kelebek Haplarıydılar.

25
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
- Yenilerine ne ad veriliyor?
- Elmas.

26
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Ama hiçbir kanıtın yok, değil mi?

27
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Eğer öyle olsaydı polisi arardın
ve beni tutuklattı.

28
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Ama yine de buradasın, benimle konuşuyorsun.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,188
Sen ve Bayan Choi Ga-yun
cennette yapılan bir eşleşmeydi.

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
Sen de onun gibisin.

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
Her zaman burnunu sok
başkalarının işine karışmak.

32
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Acaba senin de sonun onun gibi olacak mı?

33
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
- Nihayet!
- Neden buradasın?

34
00:02:50,837 --> 00:02:53,381
- Sana okula gitmeyeceğimi söyledim.
- Hadi ama.

35
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
gerçekten öyle olduğumu mu sandın
"Tamam, tamam, görüşürüz?" diyeceğim.

36
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Hiçbir yolu yok.

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Bekle, bekle. Buraya gel.

38
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Ugh, her zaman bir şekilde inciniyorsun
okulu astığında.

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
Bu iğrenç görünüyor.
Üzerine biraz merhem süreyim.

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,689
- Lütfen yapma.
- Kıpırdama.

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,691
Ah!

42
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
Diğer tarafı görelim.

43
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
Dinle, ne olduğunu bilmiyorum
kadar, ama okula geri dön.

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
Senin için en güvenli yer orası.

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,287
- Bunun gerçekten doğru olduğunu mu düşünüyorsun?
- Tek değilim.

46
00:03:24,787 --> 00:03:26,873
Çok sayıda öğretmen var
güvenli hale getirmeye çalışıyoruz.

47
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Yapacağız. Sana söz veriyorum. Güvenli olacak.

48
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
Burada. Pinky yemin ederim.

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,590
Bunu yaparak parmağınızı kırabilirsiniz.

50
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
Seni küçük pislik. Tamam, gelme.
Ama hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı?

51
00:03:41,804 --> 00:03:43,973
Seni takip edeceğim
hayatının geri kalanı için.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Blöf yaptığımı mı düşünüyorsun?
Erkek arkadaşım sinek kapanı gibi olduğumu söylüyor.

53
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
Şu yapışkan olanlar.
Seni bir kez yakaladığımda bırakmıyorum.

54
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Sabah seni alırım. Tamam aşkım?

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
Aa. Gyu-cheol! Günaydın.

56
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Hayır, hadi. Hey. Biraz al.

57
00:04:11,501 --> 00:04:12,794
Gyu-cheol.

58
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
- Hey. Hadi.
- Gyu-cheol!

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
Onu neden arıyorsunuz?
Ben onun öğretmeniyim.

60
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Siz öğrencisiniz, değil mi?

61
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
- Bunları söndür.
- Ne oluyor?

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
- Gyu-cheol, hadi. Hadi okula gidelim.
- Sonra görüşürüz.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
- Onları görmezden gelin.
- Seni arayacağız.

64
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
Ne düşünüyordun sen?

65
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
O adamları gerçekten kızdırdın
ve şimdi de senin kıçının peşindeler.

66
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
O kaltak Choi Ga-yun kız arkadaşın mı?

67
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Bayan Choi'nin bana neyi fark ettirdiğini biliyor musun?

68
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Okullar insanlarla dolu.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Evet, öyle mi? Başka ne yeni?

70
00:05:01,342 --> 00:05:04,637
Her birinin olduğunu hayal edin
bir müşteriydi.

71
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Polislerden kaçmak kolaydır.

72
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Ürünü ileri geri hareket ettirmek kolaydır.

73
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
Ve en iyi kısmı?

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
Yüzlerce yeni müşteri kazanırdık
her yıl.

75
00:05:15,773 --> 00:05:17,525
Geç şunu. Haydi, kapım açık!

76
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
- Çok soğuk.
- Bayan Choi.

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Gyu-cheol!

78
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
Üniformalısın!

79
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
Okul için düzgün giyineceğimi düşündüm
şu andan itibaren.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,420
Evet, doğru tutum bu!

81
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
Aferin sana! Ah!

82
00:05:40,631 --> 00:05:43,343
Saçlarına dokunmayacağım.
Senin kendi tarzın var.

83
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
Henüz bir şey yedin mi?

84
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Bir ısırık almak ister misin?

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
SANA İNANIYORUM GYU-CHEOL!

86
00:06:34,852 --> 00:06:39,357
Eğer görmemiş gibi davransaydı,
o şimdiye kadar senin karın olurdu.

87
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
Bilirsin?

88
00:06:46,906 --> 00:06:49,826
Ne yapıyorsun?
Bana vurmayı planlamıyorsun, değil mi?

89
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Hey, ERPB burada.

90
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
Bunu yapamazsın.

91
00:06:56,165 --> 00:06:58,960
İnsanlar zaten şikayetçi
Aşırı ceza hakkında.

92
00:06:59,043 --> 00:07:03,131
Eğer bana şimdi vurursan, bu ortaya çıkar
kişisel intikam olarak.

93
00:07:06,259 --> 00:07:09,053
O yüzden hareketsiz kal. Yapma.

94
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
Eğer hiçbir şey yapmazsan,
sana hiçbir şey olmayacak.

95
00:07:18,479 --> 00:07:20,898
Adam. Özür dilerim, Müfettiş.

96
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
- Aman Tanrım.
- Yanılmışım.

97
00:07:22,775 --> 00:07:26,112
Doğrusunu söylemek gerekirse gerçekten üzgünüm.
Lütfen artık bana vurmayın.

98
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
Gerçekten üzgünüm. Özür dilerim.

99
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
Hepsi benim hatamdı.

100
00:07:31,367 --> 00:07:33,202
Lütfen bana vurmayın.

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
Gerçekten çok üzgünüm.

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
SİZE BİR DERS ÖĞRETİN

103
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
<i>Dürüst olmak gerekirse gerçekten üzgünüm.</i>

104
00:07:39,625 --> 00:07:42,795
<i>Lütfen artık bana vurmayın.
Gerçekten üzgünüm.</i>

105
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Bu tam olarak
olmasından korktuğum şey oldu.

106
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Yakın zamanda Lee Chi-ho intihara teşebbüs etti
Aşırı ceza iddiaları üzerine,

107
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
ve şimdi tanık oluyoruz
Cho Gyu-cheol saldırıya uğruyor.

108
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Sizce bu neden oldu?

109
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
Büro onun okuluna gitti.

110
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
<i>ve başından beri onu hedef aldı.</i>

111
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
<i>Oraya gittiler
onu taciz etmek için herhangi bir bahane arıyor.</i>

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
<i>Bu intikam onlar için kişiseldi.</i>

113
00:08:05,776 --> 00:08:09,363
<i>Ve sonunda,
Bay Lee Chi-ho kurbandı.</i>

114
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Bu yetkinin kötüye kullanılmasına tolerans göstermeyeceğim.

115
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
Daha önce de söylemiştim.
ERPB kişisel kan davaları tarafından yönlendiriliyor.

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
Söküldüğünden emin olacağım.

117
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
<i>Kamuoyu anketleri artık gösteriyor</i>

118
00:08:21,834 --> 00:08:25,546
<i>halkın %50'si
ERPB'nin kaldırılmasını destekler,</i>

119
00:08:25,630 --> 00:08:28,549
<i>bu önemli bir baskı yarattı
başkana.</i>

120
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
<i>Sallanmakta zorlanıyor
sahip olduğu topal ördek durumu</i>

121
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
<i>görevinin son döneminde.</i>

122
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
<i>Güçlü direnişe rağmen
muhalefet partisinden</i>

123
00:08:35,389 --> 00:08:38,059
<i>başkan şu ana kadar
ERPB'yi hayatta tuttu.</i>

124
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
<i>Fakat onay notuyla
yirmili yaşların sonlarında sıkışıp kaldık</i>

125
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
<i>ve bunu artırması için maruz kaldığı baskı…</i>

126
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
Hemen gelip seni göreceğim.

127
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
Bu ERPB!

128
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
ERPB'nin burada ne işi var?

129
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Büro
artık okula gitmemeli.

130
00:09:00,915 --> 00:09:04,168
Biz potansiyel suçlu değiliz
veya kişisel intikamlarınız için hedefler.

131
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Lee Chi-ho'nun davasını araştırmak için buradayım.

132
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
Bunun nedeni ERPB'dir
Chi-ho'nun sonu böyle oldu.

133
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
Neden araştıranlar onlar olsun?

134
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun
Artık adil bir soruşturma yürütebilir miyiz?

135
00:09:25,940 --> 00:09:28,276
<i>Soruşturmaya kadar
intihar girişimine</i>

136
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
<i>Jinwon Lisesi öğrencisinin
sonuçlandırıldı,</i>

137
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
Eğitim Hakları Koruma Bürosu
tüm görevleri askıya alacak.

138
00:09:37,827 --> 00:09:41,122
ERPB müfettişlerinin görevleri
da beklemeye alınacak.

139
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
ERİŞİM ENGELLENDİ

140
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
MÜDÜR YARDIMCISI BONG GEUN-DAE
ERPB

141
00:10:35,301 --> 00:10:39,221
Selam. Her şey hazır.
Ne zaman taşımaya başlayacağız?

142
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Artık başlayabiliriz.
ERPB yoldan çekildi.

143
00:10:42,808 --> 00:10:45,603
Öncelikle her okulun bayilerini gönderin
eşya örnekleri.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Kendileriyle iş ayarlamalarını söyle.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
Bir okul 100'den fazla müşteriye ulaştığında,

146
00:10:50,566 --> 00:10:54,445
asıl eğlence o zaman başlıyor
ve sertçe zorlamaya başlıyoruz.

147
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Daha fazla koşucuya ihtiyacımız olacak.
Bütün bunları kendi başımıza halledemeyiz.

148
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
Bilirsin, okullar
sadece müşterilerle dolu değil.

149
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
Onların da koşucuları var.

150
00:11:03,829 --> 00:11:05,122
Ve hepsi reşit değil.

151
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
Kimse öğrencilerden şüphelenmiyor.

152
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
Yakalansalar bile,
hemen serbest bırakılacaklar.

153
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Ama en iyisi,

154
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
tek kullanımlıktırlar.

155
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
Bu adamla spor ayakkabılarını çeviriyorum
biraz ekstra para kazanmak için,

156
00:11:28,145 --> 00:11:29,730
ama o kadar çok dolandırıcılık var ki

157
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
insanların buluşmak istediği
ve onları bizzat kontrol edin.

158
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
Tek yapmanız gereken onları teslim etmek.

159
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
Tamam aşkım.

160
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
Hey.

161
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Ah. MERHABA.

162
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
SOYEON KIZ LİSESİ

163
00:11:53,921 --> 00:11:55,047
İyi görünüyor.

164
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Çok güzel.

165
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
Burada.

166
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Kolaydı, değil mi?
Başka bir şey yapmak ister misin?

167
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
Sorun değil mi?

168
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Elbette. Gerçekten minnettar olurum.

169
00:12:20,072 --> 00:12:21,407
- Hey!
- Hey.

170
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
- MERHABA!
- Selam dostum!

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Nereye gideceğini biliyor musun?

172
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
Hey! Hey.

173
00:12:34,170 --> 00:12:36,797
Elbette. İyi görünüyor. Teşekkür ederim!

174
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Bir cinayet işliyorum.
Çılgın, değil mi?

175
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Genetik çeşitlilik, tür çeşitliliği…

176
00:12:56,233 --> 00:12:57,610
Ah. Şuna bak!

177
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
Jin-hyeok, Ju-won,

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
odaklan lütfen!

179
00:13:01,822 --> 00:13:05,367
Aynı tür içindeki özellikler
genetik bilgiyle belirlenir.

180
00:13:05,451 --> 00:13:08,662
Peki DNA'nın kısmına ne diyoruz?
bu bilgiyi saklayan şey bu mu?

181
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Bunlara gen denir.

182
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Sınıfın ortasındayız.

183
00:13:13,751 --> 00:13:17,046
Bugün sana neler oluyor?
Herkes odaklansın, tamam mı?

184
00:13:19,131 --> 00:13:20,925
- İyi görünüyor.
- Sağ?

185
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Hey, nedir bu, resim dersi mi?

186
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
Fırça darbeleri üzerinde çalışıyor musunuz?

187
00:13:26,013 --> 00:13:29,475
Bunu kullanmanıza gerek kalmayacak.
Çok güzelsin ve yüzün küçük.

188
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
Çok kıskanıyorum.

189
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
Hadi. eskiden vardı
senin gibi yuvarlak bir yüz.

190
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Yaptım. Az önce biraz kilo verdim.
- Ne yaptın?

191
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
Diyet miydi yoksa...

192
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Hap aldım.

193
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
Bunları elde etmek zordur.

194
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
Ama onları deneyin. Çalışırlarsa bana haber ver.

195
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
- Çok teşekkürler!
- Emin misin?

196
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Bu harika!

197
00:13:51,455 --> 00:13:55,334
<i>Sunumumu yaptım. Daha fazla numuneye ihtiyacımız var.
Birazını gönder.</i>

198
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
- Ah, Bayan Min...
- Seong-gu!

199
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
Seong-jun bir motosikletin içindeydi
kaza. Hastaneye gitmem gerekiyor.

200
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
Çocuklara bir ders çalışma dönemi geçirmelerini söyleyin.

201
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Seong-jun ağır yaralandı
bir motosiklet kazasında.

202
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Bayan Min onu görmeye gitti.

203
00:14:12,977 --> 00:14:16,188
Lanet olsun! Seong-jun'un
teslimatları aralıksız sürdürüyoruz.

204
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
Bisiklet almayı başardı!

205
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Gerçekten mi? Görelim.

206
00:14:20,109 --> 00:14:21,861
Birini çok isterim.
Belki de koşularımı artırmalıyım.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
- Kaybolun!
- Hadi!

208
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
- Ben bir dahiyim arkadaşlar.
- Ne?

209
00:14:26,156 --> 00:14:28,075
Neden yönetimi biz devralmıyoruz?
Seong-jun'un rotası mı?

210
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
- Nasıl, nasıl, nasıl, nasıl?
- Yapabiliriz.

211
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
Bu harika bir fikir!

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
- Paranın kokusunu alabiliyorum.
- İlk ben gideceğim.

213
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
<i>Siz de öyle hissetmiyor musunuz?
ruh hali değişti mi burada?</i>

214
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Çocuklar okulu erken bırakıyor veya kaçırıyor,
ve dikkatleri çok dağılmış gibi görünüyorlar.

215
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Onlardan korkuyorum.

216
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Büro etraftayken,
saygı falan görmüyorduk

217
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
ama en azından bir bakıma korunduğumuzu hissettik.

218
00:14:46,427 --> 00:14:48,804
Şimdi, hissediyor
sanki en başa dönmüşüz gibi.

219
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
DEHB İLAÇLARI ARIYORUZ
Tamam, YAPABİLİRİM

220
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
GÜZELLİK HAPLARINA İHTİYAÇ VAR

221
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Vay, kahretsin dostum.

222
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Sadece Seul'de 17 okulumuz var
ve her birinden yaklaşık 100 sipariş.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Bu örnekleri itmek
o zaman bizim için karşılığını aldı.

224
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
Bugün gerçekten bunun için çabalamaya başlayalım.

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,921
Tamam aşkım. Bunu Telegram üzerinden patlatmalı mıyım?

226
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
CHO GYU-CHEOL
ÖDEME YAPILDIKTAN SONRA BIRAKIN

227
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
ÖDEME YAPILDIKTAN SONRA BIRAKIN

228
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
ÖDEME YAPILDIKTAN SONRA BIRAKIN

229
00:15:45,986 --> 00:15:48,948
Gidip hemşireyi görebilir miyim?

230
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Bayan, başım çok kötü ağrıyor.

231
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Bayan, izin alabilir miyim? bende var
kötü bir karın ağrısı. Gerçekten acıtıyor.

232
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Bayan.

233
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
büyükannemin

234
00:16:00,167 --> 00:16:01,418
kötü bir dönüş yaptı.

235
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Gerçekten hasta, bu yüzden eve gitmem gerekiyor.

236
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Yarın görüşürüz.

237
00:16:07,383 --> 00:16:08,467
Ah, kahretsin.

238
00:16:13,222 --> 00:16:15,641
İtmeyi bırak!

239
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Hey, harekete geç.

240
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
Merhaba Seong-gu.

241
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Bir tanesini senin için sakladım.

242
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
İşte buyurun.

243
00:17:00,728 --> 00:17:04,273
<i>Müfettiş Na Hwa-jin,
lütfen bu mesajı aldığınızda beni arayın.</i>

244
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
<i>Markette olacağım
okulun karşısındaki caddede.</i>

245
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
Merhaba Seong-gu.
Burada mağazanın önündeyim.

246
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
<i>Özür dilerim, Müfettiş.</i>

247
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
<i>Acil bir şey vardı
Evde yapmam gerekiyordu.</i>

248
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
<i>Şimdi hatırladım</i>

249
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
<i>bu yüzden doğrudan evime gittim.</i>

250
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
Evet mi?

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
Her şey yolunda mı?

252
00:17:34,845 --> 00:17:36,513
<i>Evet, her şey yolunda.</i>

253
00:17:39,391 --> 00:17:40,350
Evet.

254
00:17:42,770 --> 00:17:44,021
Küçük pislik.

255
00:17:46,315 --> 00:17:49,401
Ürünü bırakmalarını, almalarını söyleyin.
resimler ve bunları müşterilere gönderin.

256
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
Bu adama gelince…

257
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
O iyi bir çocuk.

258
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
Ne ayıp.

259
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
SOYEON KIZ LİSESİ

260
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
Oldukça şaşırmış olmalısın.

261
00:19:51,064 --> 00:19:54,484
Müfettiş Na Hwa-jin
Bütün bu operasyonu gizlice kurdum.

262
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
<i>Yani Cho Gyu-cheol'a vuruyorum
planınızın bir parçası mıydı?</i>

263
00:20:01,200 --> 00:20:04,578
<i>Kanıt elde edebilmemiz için,
Cho Gyu-cheol'un harekete geçmesi gerekiyordu.</i>

264
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
Ve bunun gerçekleşmesi için ERPB
Planladığı gibi gitmesi gerekiyordu.

265
00:20:12,336 --> 00:20:15,923
Tabii ki tüm sorumluluğu üstleneceğim
eylemlerim için

266
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
bu bittiğinde.

267
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
Sorumluluğu da alacağım.

268
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Babam küçük bir spor salonu işletiyor
ve orada her zaman çalışabilirim, hiç zorlanmam.

269
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Peki Sayın Bakanım.

270
00:20:34,358 --> 00:20:39,238
burada çok sıkı çalıştın
Son iki yıldır Büro'dayım.

271
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
- Sakla onu.
- Bu...

272
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
- Sorumluluğu alacağım.
- Hayır, yapmayacaksın.

273
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Ne kadar harika bir takım olduğunuzu hepimiz biliyoruz.

274
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
Sorumluluğu alacak kişi ben olacağım.

275
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Hepiniz öylece kalın

276
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
orijinal plana.

277
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Hoşça kalın efendim.

278
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Ah.

279
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
Peki, yapmalı mıyız?
önce yedekleme almayı mı düşünüyorsunuz?

280
00:21:09,977 --> 00:21:13,355
Mesela polisten bize yardım etmesini isteyin.
ya da başka bir şey?

281
00:21:13,438 --> 00:21:16,275
Polis uzak bir ihtimal olurdu
somut deliller olmadan.

282
00:21:16,358 --> 00:21:20,237
Ayrıca gerçekten isteksiz olurlar
okula gitmek için.

283
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Peki o zaman
biz sadece bunu çalıştıracağız, hepsi bu.

284
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Üçümüz idare edebiliriz.
24 saat çalışacağız.

285
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
Ben Han-rim,

286
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
seni düşündüren ne
sadece üçümüz müyüz?

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,799
Ben ERPB'den Choi Gang-seok.

288
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
biliyorum

289
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
herkesten çok daha iyi,

290
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
<i>hepiniz ne kadar sıkı çalışıyorsunuz.</i>

291
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
<i>Her gün,
öğrencilerinize önem veriyorsunuz.</i>

292
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
<i>Onların ebeveynlerinin yerine geçiyorsunuz.</i>

293
00:21:53,186 --> 00:21:57,024
<i>Bu yüzden sahip olmak benim için zor
Bu zor haberi sizinle paylaşmak istiyorum.</i>

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,859
<i>Maalesef</i>

295
00:21:58,942 --> 00:22:02,029
<i>doğruladık
yeni bir ilaç türü olduğu</i>

296
00:22:02,946 --> 00:22:06,283
<i>Orta kesime dağıtılıyor
ve lise öğrencileri</i>

297
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
<i>şu anda Seul'de.</i>

298
00:22:08,952 --> 00:22:11,371
Eğer bu ilaç dolaşıma başlarsa,

299
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
sonra okullar

300
00:22:14,291 --> 00:22:17,085
hepsi geri dönülemez hasara uğrayacak.

301
00:22:17,669 --> 00:22:22,382
Öğrenciler olacak
en büyük bedeli kim ödeyecek.

302
00:22:23,008 --> 00:22:26,720
O yüzden öğretmenlere soruyorum.
bu videoyu izleyenler

303
00:22:27,512 --> 00:22:30,515
çocuklarımızın iyiliği için,
lütfen işbirliği yapın

304
00:22:31,516 --> 00:22:34,019
ve ERPB ile bir kez daha çalışın.

305
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
<i>Biliyoruz</i>

306
00:22:37,856 --> 00:22:40,067
<i>çok şey feda ettin.</i>

307
00:22:41,401 --> 00:22:44,363
<i>Bunun için üzgünüm ve utanıyorum.</i>

308
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
UNUTMAYACAĞIM
Nezaketiniz

309
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
SINIFLARI KAYDET
ÖĞRETMENLERİ KURTARIN

310
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
OKULDA HALA BİR MÜCADELE VAR

311
00:22:50,410 --> 00:22:51,286
MS. Choi!
seni özledim

312
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
GÜLÜŞÜNÜ ÇOK ÖZLEDİM

313
00:22:52,954 --> 00:22:54,873
<i>Sonsuza kadar</i>

314
00:22:55,374 --> 00:22:58,752
<i>Ama kendimi yalnız hissetmiyorum</i>

315
00:23:01,296 --> 00:23:04,800
<i>Burası her zaman bildiğim yer…</i>

316
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
DİLEKLERİNİZ UNUTULMAYACAK

317
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
ONLARI ONURLANDIRACAĞIZ

318
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>ERPB'ye katılıyorum</i>

319
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
<i>okulların olması gerektiği
çocuklarımız için güvenli yerler.</i>

320
00:23:14,893 --> 00:23:17,687
<i>Onlara yardım etmeye hazırım
elimden geldiğince.</i>

321
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
<i>Sonsuza kadar</i>

322
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
İşte buyurun.

323
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
Bu arada,

324
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
başka öğretmenlerden haber aldınız mı?

325
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
Henüz kimse ulaşmadı.

326
00:24:04,443 --> 00:24:07,654
Bu hapların hepsi bizim tarafımızdan toplandı
okullarımızda.

327
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
Kolay olamayacağını biliyorum.

328
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Bunun için teşekkür ederim.

329
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
Ama eğer olursa ne olur?

330
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
bu ilaç halihazırda dolaşımda mı?

331
00:24:23,628 --> 00:24:25,005
Bunun için endişelenme.

332
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Bu asla olmayacak.

333
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
Sağ?

334
00:24:30,343 --> 00:24:31,219
Sağ.

335
00:24:31,803 --> 00:24:34,055
<i>Dinleyin ve öğrenin
Dinleyin ve öğrenin</i>

336
00:24:34,139 --> 00:24:35,223
<i>Dinleyin ve öğrenin</i>

337
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Dışarıda, dışarıda.
- İşte burada.

338
00:24:37,267 --> 00:24:39,186
<i>Ve öğrenin, dinleyin ve öğrenin</i>

339
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
<i>Ve dinleyin ve öğrenin, r-r-r-tekrarlayın</i>

340
00:24:41,980 --> 00:24:44,399
<i>Dinleyin ve öğrenin
Dinleyin ve öğrenin</i>

341
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
<i>Dinleyin ve öğrenin…</i>

342
00:24:45,567 --> 00:24:46,443
Tanrım.

343
00:24:47,694 --> 00:24:49,237
Elbette. Sonra görüşürüz.

344
00:24:49,905 --> 00:24:50,947
Ah, bekle, bekle.

345
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
İşte burada.

346
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
Buraya gel.

347
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
<i>Dinleyin ve öğrenin…</i>

348
00:25:00,332 --> 00:25:01,583
- Tamam mı?
- Güzel.

349
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
Güle güle!

350
00:25:02,751 --> 00:25:06,505
Bu vitaminler çok havalı. Sana yardım ediyorlar
kilo verin ve besleyicidirler.

351
00:25:06,588 --> 00:25:08,965
- Bu Yu-ri'ye benzeyeceğimiz anlamına mı geliyor?
- Umarım öyledir.

352
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
On kilo vermek istiyorum.

353
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Orada.
- Onları görüyorum.

354
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Hazır ol.

355
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Vay. Ne… ne yapacağım?

356
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Buraya çıktıklarında,
kafama vurdu.

357
00:25:17,224 --> 00:25:18,808
- Tokat mı?
- Hayır. Yüzündeki gibi mi?

358
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
Beklemek. Kafada değil!

359
00:25:24,022 --> 00:25:25,774
- Üzgünüm!
- Seni küçük pislik!

360
00:25:27,526 --> 00:25:30,445
- Hey. Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Koşmak! Defol buradan!

361
00:25:31,947 --> 00:25:33,406
Eğer paran yoksa…

362
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
…o zaman bana değerli bir şey ver,
telefonun gibi.

363
00:25:36,952 --> 00:25:38,745
- Tamam aşkım!
- Saatin!

364
00:25:38,828 --> 00:25:42,082
Ya da C vitamini, pislik.

365
00:25:42,165 --> 00:25:43,750
Evet, tamam, bende biraz var.

366
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- Evet?
- Burada biraz var.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
C vitamini mi?

368
00:25:47,087 --> 00:25:49,464
- Evet. Al şunu.
- Bak, bak. Bizimkini al.

369
00:25:49,548 --> 00:25:50,590
Sahip olduğumuz tek şey bu.

370
00:25:51,341 --> 00:25:54,177
Öndeki öğrenciyi takip edeceğim
orada.

371
00:25:54,678 --> 00:25:56,721
Kahverengi sırt çantalı olanı alacağım.

372
00:25:57,472 --> 00:25:58,515
Geri kalanı ne olacak?

373
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Onlar için endişelenme.

374
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
Destek çağırdım.

375
00:26:01,142 --> 00:26:04,938
Eskiden bazı çocuklar
insanları nasıl sarsacağınızı bilin.

376
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
<i>Ve dinleyin ve öğrenin,
Dinleyin ve öğrenin</i>

377
00:26:08,900 --> 00:26:11,027
<i>Ve dinle, öğren ve dinle…</i>

378
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
topladık
tüm örnek ilaçlar, tamam mı?

379
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Şimdi bir sonraki adıma geçiyoruz.

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,785
Onlara Telegram'dan mesaj atacağım
ve siparişi verin.

381
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
<i>Dinleyin ve öğrenin</i>

382
00:26:20,537 --> 00:26:22,872
<i>Dinleyin ve öğrenin
Dinleyin ve öğrenin</i>

383
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Vay be!

384
00:26:28,128 --> 00:26:30,880
Bu yeni bir ilaç
bu öğrenciler arasında dolaşıyordu.

385
00:26:30,964 --> 00:26:32,382
Kalp Hapının yerine geçer

386
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
yakın zamanda sınıflandırılmış olan
kontrollü bir madde olarak.

387
00:26:36,219 --> 00:26:39,389
Bunlar okul bahçesinde keşfedildi
çeşitli okullardaki öğretmenler tarafından

388
00:26:39,472 --> 00:26:41,808
ve getirildi
Eğitim Hakları Koruma Bürosu.

389
00:26:41,891 --> 00:26:43,852
Dağıtım güzergahını takip ettikten sonra,

390
00:26:44,352 --> 00:26:47,522
artık ana bayiyi belirledik

391
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
Jinwon Lisesi'nden Cho Gyu-cheol rolünde.

392
00:26:51,610 --> 00:26:53,361
<i>Yani şu andan itibaren</i>

393
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
<i>Büro'nun görevlerinin askıya alınması
kaldırıldı.</i>

394
00:26:56,656 --> 00:26:59,200
<i>- Tüm müfettişler işlerine dönecek.</i>
- Kahretsin.

395
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
Kahretsin.

396
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
<i>Seni avlayacağım…</i>

397
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
- Hey, bunu yapabilir misin?
- Evet, bekle.

398
00:27:07,834 --> 00:27:09,044
<i>Tacını alacağım…</i>

399
00:27:09,127 --> 00:27:10,003
Teşekkürler.

400
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
<i>Artık ana bayiyi belirledik</i>

401
00:27:12,922 --> 00:27:15,175
<i>Jinwon Lisesi'nden Cho Gyu-cheol rolünde.</i>

402
00:27:15,258 --> 00:27:16,801
Bakın, bu ERPB.

403
00:27:18,386 --> 00:27:21,014
<i>-senin peşine düşeceğim
-Seni avlayacağım</i>

404
00:27:21,097 --> 00:27:23,683
<i>-Evet, oyun oynamıyorum
-Etrafta oynamıyorum</i>

405
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
<i>Tacını alacağım</i>

406
00:27:25,435 --> 00:27:28,229
<i>Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım</i>

407
00:27:28,313 --> 00:27:30,982
<i>Evet, senin için geliyorum
Hannibal gibi</i>

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,275
Vay!

409
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
Ah.

410
00:27:38,323 --> 00:27:40,533
Onu bana ver. Yapacağım.

411
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
Vay! Dikkatli ol.

412
00:28:21,491 --> 00:28:24,411
Ah! Müfettiş Im, bu açılmıyor.

413
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Sakın açmayın!

414
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
Ah!

415
00:28:46,641 --> 00:28:48,727
Nefesini tut! Nefes almayın!

416
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
İyi misin?

417
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Merhaba arkadaşlar.
Görünüşe göre tuzağa düşmüşler.

418
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
Tadını aldın mı? Çok tatlı, değil mi?

419
00:29:11,958 --> 00:29:13,084
Daha fazlasını istiyorsanız bana bildirin!

420
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- Hey!
- Lanet pislik!

421
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- O aptal bizi asla yakalayamayacak.
- Aptal.

422
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Onları yakalayacağım.

423
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
Hadi. Haydi buradan defolup gidelim.

424
00:29:22,677 --> 00:29:24,095
Bil bakalım ne oldu?

425
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
Uçabiliyorum!

426
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Ne?

427
00:29:30,226 --> 00:29:32,812
Im Han-rim, son inişe hazırlanıyorum.

428
00:29:34,981 --> 00:29:36,191
- Evet!
- Ah!

429
00:29:36,274 --> 00:29:39,194
Vay!

430
00:29:42,363 --> 00:29:44,115
- Kahretsin!
- Lanet olsun

431
00:29:44,199 --> 00:29:46,075
Ah, kafam.

432
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
Lanet olsun.

433
00:29:49,788 --> 00:29:51,331
Lanet olsun.

434
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
Ah, sırtım.

435
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Ben Han-rim, iyi misin?

436
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Han rim?

437
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Benim için endişelenmeyin efendim. Devam etmek.

438
00:30:18,983 --> 00:30:20,318
Bok.

439
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Müfettiş Im'le ben ilgileneceğim efendim.
Sen devam et.

440
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Devam et, devam et, acele et.

441
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
- Lanet olsun.
- Tamam, evet.

442
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
- Kahretsin, öleceğimi sanıyordum.
- Bu kaltak tam bir deli.

443
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
- Kahretsin.
- Bir melek olabilirim.

444
00:30:37,627 --> 00:30:39,170
Ya da şeytan olabilirim, biliyor musun?

445
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
Her şey o anda nasıl hissettiğime bağlı.

446
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
ben olacağım

447
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
artık bir şeytan.

448
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
- Lanet olsun.
- Ha!

449
00:30:55,061 --> 00:30:56,771
- Bu gerçek bir bıçak!
- Gitmek!

450
00:30:57,480 --> 00:30:58,565
Ah kahretsin!

451
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
Sizi mankafalar!

452
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Vay.
- Taşınmak!

453
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Kafası iyi olmalı.

454
00:31:12,537 --> 00:31:14,664
- Tamamen aklını kaybetmiş!
- Kahretsin!

455
00:31:14,747 --> 00:31:16,249
Hadi. Bana vurmayı dene.

456
00:31:17,417 --> 00:31:19,043
Al şunu küçük...

457
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Seni küçük kaltak.

458
00:31:21,880 --> 00:31:25,508
- Yani artık bir melek misin?
- Onu rahat bırak!

459
00:31:25,592 --> 00:31:26,759
Acıtıyor!

460
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
Seni lanet olası pislik!

461
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
- Ah!
- Bizi yenebileceğini mi sanıyorsun pislik?

462
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
Aptal pislik!

463
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Lanet domuz!

464
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
Ah!

465
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
Müfettiş Im! İyi misin?

466
00:32:02,462 --> 00:32:04,464
Hiç... canın acıdı mı?

467
00:32:06,341 --> 00:32:08,217
Çok tatlı.

468
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
Ne?

469
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
Ah!

470
00:32:24,609 --> 00:32:27,946
- Hey!
- Nereye gittiğini sanıyorsun?

471
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
- Hey sen! Pislik.
- Ben?

472
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Bak, bunu çabuk yapalım, tamam mı?
Her birinize birer kez vuracağım. İşte bu.

473
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
Kahretsin!

474
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
Pezevenk!

475
00:33:16,369 --> 00:33:19,288
Bu şeyin ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
seni küçük pislik?

476
00:33:21,749 --> 00:33:23,793
- Neden oturmuyoruz?
- Üzgünüm.

477
00:33:23,876 --> 00:33:24,711
- Üzgünüm.
- İyisin.

478
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
- İyiyim.
- Anladın.

479
00:33:26,004 --> 00:33:28,297
- Bunu yapabilirim. Devam etmek.
- Vay! Buraya otur.

480
00:33:28,381 --> 00:33:30,550
Vay, dikkat et. Şimdi kolay.

481
00:33:31,217 --> 00:33:34,429
Başınız dönüyor mu? Sen misin?

482
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
Vay, vay. Ne yapmalıyım?

483
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
Lanet olsun dostum.

484
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Tıpkı geçen seferki gibi.

485
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
Bununla ne yapıyorsun?

486
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Neden polisi aramadın?

487
00:34:33,821 --> 00:34:37,408
gerçekten istedim
sana bir şans daha vermek için,

488
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
ama yapmalısın

489
00:34:39,994 --> 00:34:41,412
teslim ol.

490
00:34:46,250 --> 00:34:48,669
Yani henüz kimseye bundan bahsetmedin mi?

491
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
Bana verdiğin bu şans,

492
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
En iyisini yapacağım.

493
00:34:57,386 --> 00:34:58,805
Gyu-cheol.

494
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
Gerçekten bilmiyorsun
benimle ilgili bir şey var mı?

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,107
Neden teslim olayım ki? Ben reşit değilim.

496
00:35:09,190 --> 00:35:10,650
Birazdan çıkacağım.

497
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
Eğer beni adam öldürmeyle suçlarlarsa,

498
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
En fazla iki yıl alacağım.

499
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
Dağılmış bir evden geliyorum.

500
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
Hiçbir amacım yoktu.

501
00:35:18,741 --> 00:35:20,284
Ve hepsinden önemlisi…

502
00:35:22,912 --> 00:35:25,164
Bütün bu zaman boyunca sana aşıktım.

503
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, sen...

504
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
Her zaman geri gelebilirim
ve bunu iki yıl içinde sat.

505
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Sayende okula geri döndüm
ve bunun en sıcak pazar olduğunu fark ettim.

506
00:35:50,982 --> 00:35:52,191
Çok kötü ama.

507
00:35:54,026 --> 00:35:55,653
Sanırım artık evlenmeyeceksin.

508
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
Bunu yapamazsın.

509
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
Sanırım bir ERPB müfettişine rakip değilim.

510
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
Her şey için üzgünüm.

511
00:36:35,776 --> 00:36:36,611
Evet.

512
00:36:37,778 --> 00:36:39,322
O zaman sana bir kez vuracağım.

513
00:36:39,822 --> 00:36:41,282
ama acı verecek.

514
00:36:41,365 --> 00:36:42,658
Senin yerinde olsam hareket etmezdim

515
00:36:42,742 --> 00:36:45,578
veya başka bir masum kişi
bu okulda ölebilir.

516
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
- Hayır, yapma!
- Harekete geç, seni pislik!

517
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
HAYIR!

518
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
Müfettiş Na!

519
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
Ne yapıyorsun? Devam etmek!

520
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
Vay, iyi misin?

521
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
Ne?

522
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Seong-gu'nun yaşamasına izin vereceğim

523
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
sevgili nişanlını görmeye gittiğinde.

524
00:37:24,742 --> 00:37:25,952
Lütfen ona bunu söyle

525
00:37:26,869 --> 00:37:27,870
Gerçekten üzgünüm.

526
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Hey.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
Ona bak.

528
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
Durmak!

529
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
Lütfen durdurun!

530
00:38:24,218 --> 00:38:25,303
Aman Tanrım!

531
00:38:30,224 --> 00:38:32,101
Ayılmam lazım. Ayılmama yardım et.

532
00:38:32,184 --> 00:38:33,394
- Ne?
- Bir şeyler yap!

533
00:38:36,272 --> 00:38:38,065
Bu mahkemede işe yaramayacak

534
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
kendini savunma olarak,

535
00:38:41,444 --> 00:38:42,403
veya kasıtsız adam öldürme olarak.

536
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
Ülke dışına taşınmam gerekecek.

537
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Dünyanın her yerinde okullar var.

538
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Ah, kahretsin!

539
00:39:14,643 --> 00:39:15,519
Seni bok!

540
00:39:17,980 --> 00:39:19,899
- Sen kimsin sen?
- Ben kimim?

541
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
ERPB'den Müfettiş Im Han-rim.

542
00:39:27,406 --> 00:39:29,575
Ah, seni kahrolası kaltak!

543
00:39:33,954 --> 00:39:34,914
Bırak.

544
00:39:35,539 --> 00:39:37,249
Bırak dedim, seni kahrolası--

545
00:39:39,251 --> 00:39:41,462
Ağzını bozmayı seviyorsun.

546
00:39:43,089 --> 00:39:44,548
Şimdi konuşmama izin verecek misin?

547
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
Ah!

548
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Devam etmek.

549
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
<i>Küçük olduğumuzu söylüyorsun
Yani zayıf olduğumuzu düşünüyorsun</i>

550
00:40:11,992 --> 00:40:14,870
<i>Haklı olabilirsin
Ama savaşmaya hazırız…</i>

551
00:40:15,871 --> 00:40:16,914
Ah!

552
00:40:19,041 --> 00:40:21,127
Bu kötü bir seçimdi. Hım?

553
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Az önce bir şansı daha kaçırdın.

554
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

555
00:40:26,882 --> 00:40:28,843
<i>Chihuahua, chihuahua…</i>

556
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Beni dikkatlice dinle.

557
00:40:32,638 --> 00:40:35,141
Bu ülkede herkes
eşit eğitim hakkına sahiptir

558
00:40:35,224 --> 00:40:36,517
yetenekleri ölçüsünde,

559
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
ve bunun sayesinde,

560
00:40:39,437 --> 00:40:41,147
mutlu olma hakkı!

561
00:40:43,858 --> 00:40:45,151
işte bu

562
00:40:45,651 --> 00:40:47,528
çocuklar okula bunun için geliyorlar.

563
00:40:49,864 --> 00:40:50,698
Şimdi,

564
00:40:51,282 --> 00:40:53,617
bunun önüne geçen herhangi bir piç...

565
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
kim olursa olsun,

566
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
bir ders verilmesi gerekiyor.

567
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Üzgünüm.

568
00:41:23,981 --> 00:41:25,191
Lütfen beni öldürmeyin.

569
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
- Bunu yapmaya hiç niyetim yok.
- Gerçekten üzgünüm.

570
00:41:28,777 --> 00:41:30,112
Lütfen bana bir şans daha ver.

571
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
Şanslar sana verilen bir şey değil.

572
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Onları gerçekten istediğiniz zaman kazanırsınız.

573
00:41:41,874 --> 00:41:43,125
<i>Ben istedim</i>

574
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
<i>sana bir şans vermek için.</i>

575
00:41:47,630 --> 00:41:49,131
<i>Biliyor musun Gyu-cheol,</i>

576
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
<i>olay şu ki</i>

577
00:41:53,511 --> 00:41:55,721
<i>şanslar sana verilen bir şey değil.</i>

578
00:41:57,765 --> 00:42:00,809
Onları gerçekten istediğiniz zaman kazanırsınız.

579
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
<i>Vay canına.</i>

580
00:42:08,567 --> 00:42:10,694
Siz ikiniz gerçekten birbiriniz için yaratılmışsınız.

581
00:42:14,323 --> 00:42:16,825
Choi Ga-yun'un ne dediğini biliyor musun?
ölmeden önce mi?

582
00:42:19,245 --> 00:42:20,204
"Gyu-cheol,

583
00:42:21,121 --> 00:42:22,498
bunu yapamazsın."

584
00:42:26,919 --> 00:42:29,505
Yapamam derken ne demek istedi?

585
00:42:30,673 --> 00:42:32,049
Bunu bana verme!

586
00:42:33,300 --> 00:42:34,969
Beni umursamıyorsun.

587
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
Aptalca bir şansa ihtiyacım yok.
Sadece beni öldür, tamam mı?

588
00:42:40,224 --> 00:42:41,183
Devam et.

589
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
Yap!

590
00:42:43,644 --> 00:42:45,062
Şimdi yap dedim!

591
00:43:18,220 --> 00:43:19,179
Gyu-cheol,

592
00:43:19,847 --> 00:43:21,140
Bunu yapamam.

593
00:43:21,849 --> 00:43:22,808
Sorun değil.

594
00:43:26,478 --> 00:43:27,855
O halde baştan başlayalım.

595
00:43:46,498 --> 00:43:49,835
Bu son şans
Bayan Choi Ga-yun sana her zaman verecektir.

596
00:44:05,351 --> 00:44:07,436
Ah kahretsin!

597
00:44:09,688 --> 00:44:12,191
Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz?

598
00:44:12,983 --> 00:44:14,735
Kendini İsa Mesih mi sanıyorsun?

599
00:44:15,235 --> 00:44:17,821
Lanet Buddha mı yoksa başka bir şey mi?

600
00:44:27,915 --> 00:44:29,792
Biz yetişkiniz, serseri. Hepsi bu.

601
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
İyi iş çıkardım, değil mi?

602
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
Sana bir zımba getireyim mi?

603
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Ah, kahretsin.

604
00:46:09,975 --> 00:46:11,560
Beni güldürme.

605
00:46:24,823 --> 00:46:27,785
<i>Bizim kadar basit…</i>

606
00:46:28,577 --> 00:46:29,995
Dikkat et, tamam mı?

607
00:46:30,078 --> 00:46:32,331
- İtmeyi bırak!
- Direnmeyi bırak.

608
00:46:32,414 --> 00:46:34,833
İyi olacaksın.

609
00:46:34,917 --> 00:46:36,126
Yürümeye devam et.

610
00:46:36,210 --> 00:46:38,337
- Bırak beni!
- Anladım!

611
00:46:39,087 --> 00:46:40,881
- İçeri girin.
- Lanet olsun.

612
00:46:48,597 --> 00:46:52,643
Sizden ücret alınıyor
ERPB Yasasına aykırı ihlaller,

613
00:46:53,435 --> 00:46:55,145
Kontrollü Maddeler Yasası,

614
00:46:56,271 --> 00:46:57,648
cinayete teşebbüs…

615
00:47:00,192 --> 00:47:01,151
ve…

616
00:47:03,904 --> 00:47:07,950
ve çeşitli ihlaller
Şiddetin Cezalandırılması Yasası.

617
00:47:14,873 --> 00:47:16,333
Şu andan itibaren,

618
00:47:17,084 --> 00:47:19,378
Jinwon Lisesinden atıldın.

619
00:47:21,755 --> 00:47:24,591
asla
bir daha bu okula dönme.

620
00:47:29,346 --> 00:47:30,305
Onu götürün.

621
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
Büro devam edecek
protokole göre.

622
00:47:33,308 --> 00:47:34,393
Evet efendim.

623
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
Ah!

624
00:47:47,114 --> 00:47:48,824
Ne oldu?

625
00:47:51,076 --> 00:47:52,494
- Bıçaklandın mı?
- Evet, iyiyim.

626
00:47:52,578 --> 00:47:54,037
- İyi misin?
- Birkaç dikiş.

627
00:47:54,121 --> 00:47:56,123
- Cho Gyu-cheol, seni piç! Bunu sen mi yaptın?
- Durdur onu!

628
00:47:56,206 --> 00:47:57,249
- Seni...
- Vay!

629
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- O benim damadım! Çıkmak!
- Durmak!

630
00:47:59,334 --> 00:48:01,086
- Seni küçük pislik!
- Durmak!

631
00:48:01,169 --> 00:48:03,380
- Damadımı mı bıçakladın?
- Yürü! Yürü! Yürü!

632
00:48:03,463 --> 00:48:05,966
- Çık oradan!
- Onu bırakmalısın!

633
00:48:06,049 --> 00:48:08,594
- Seni yakalayacağım serseri! Hey!
- Vay, vay!

634
00:48:08,677 --> 00:48:11,096
Beni öldürüyorsun!

635
00:48:11,179 --> 00:48:12,055
Bakan!

636
00:48:12,139 --> 00:48:13,557
O iyi.

637
00:48:13,640 --> 00:48:14,850
EĞİTİM BAKANLIĞI

638
00:48:14,933 --> 00:48:16,518
<i>Yurttaşlarım,</i>

639
00:48:16,602 --> 00:48:19,187
eğitimin anlamını biliyor musun?

640
00:48:19,897 --> 00:48:23,567
"Bilginin, becerinin öğretilmesi,
ve karakterin geliştirilmesi."

641
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
Gerçek eğitim budur.

642
00:48:26,862 --> 00:48:29,907
İyi üniversiteler ve iyi işler
önemlidir,

643
00:48:29,990 --> 00:48:31,491
ama daha önemli olan ne

644
00:48:31,575 --> 00:48:35,579
Bir kişinin bütünlüğünü besliyor
ve aynı zamanda ahlaki pusulaları.

645
00:48:36,079 --> 00:48:40,042
İşte böyle bir eğitim
için çabalamamız gerekiyor.

646
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
<i>Ve yine de bugün,</i>

647
00:48:43,211 --> 00:48:46,840
<i>Kore'nin eğitim sistemi
bu amaçtan çok uzaklaştı,</i>

648
00:48:46,924 --> 00:48:48,467
<i>ve bozuk.</i>

649
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
<i>Yine de tüm bunların ortasında</i>

650
00:48:54,348 --> 00:48:57,809
<i>ülkemizdeki çoğu öğretmen
işlerinde başarılı olmaya devam ediyorlar.</i>

651
00:48:57,893 --> 00:49:01,688
<i>Çocuklarımıza öğretmeye devam ediyorlar ve çabalıyorlar
onları doğru yola yönlendirmek.</i>

652
00:49:10,906 --> 00:49:13,575
Daha ne kadar görmemiz gerekiyor

653
00:49:14,201 --> 00:49:15,619
öğrencilerimiz

654
00:49:16,244 --> 00:49:19,581
ve inanılmaz öğretmenlerimiz
okullarına gitmek

655
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
ve asla eve dönemeyecek misin?

656
00:49:24,836 --> 00:49:26,505
Okullar bitene kadar

657
00:49:27,005 --> 00:49:28,632
korku dolu yerler

658
00:49:29,299 --> 00:49:30,634
ve kaygı…

659
00:49:32,678 --> 00:49:33,971
bu Büro

660
00:49:34,805 --> 00:49:37,766
Eğitimin değerini koruyacak,
ve mağdurları koruyun.

661
00:49:37,849 --> 00:49:41,937
Ta ki Kore'nin eğitim sistemine kadar
eski haline döndürüldü…

662
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
burada olacağız.

663
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
GÜLÜŞÜNÜ ÇOK ÖZLEDİM

664
00:50:09,297 --> 00:50:11,633
Aferin sana Ga-yun tatlım.

665
00:50:13,427 --> 00:50:15,804
O kadar çok insan var ki
seni çok iyi hatırlayanlar.

666
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
RAHMETLİ CHOI GA-YUN

667
00:50:23,353 --> 00:50:24,187
Buna ihtiyacın var mı?

668
00:50:27,232 --> 00:50:29,359
Hey, ben ağlayan bir adam değilim.

669
00:50:29,985 --> 00:50:32,279
Ben gözyaşı dökmeyen bir adamım.

670
00:50:32,362 --> 00:50:34,656
Çok fazla gözyaşı döktüğünü duydum.

671
00:50:35,323 --> 00:50:37,993
- Bunu sana kim söyledi?
- Ga-yun yaptı.

672
00:50:38,827 --> 00:50:40,328
Ha! Şaka yapıyorsun.

673
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
Bana şunu söyledi...

674
00:50:41,955 --> 00:50:45,751
sokak kedisinin öldürüldüğü gün ağlamıştın
sen ilgileniyordun evlat edinildin.

675
00:50:46,585 --> 00:50:48,378
- Bir ay boyunca ağladığını söyledi.
- Bu...

676
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
Ah!

677
00:50:49,963 --> 00:50:51,715
Bu aslında çok tatlı.

678
00:50:51,798 --> 00:50:54,718
O çok tatlı. O var
içinde çok fazla sevgi var. Ve birçok gözyaşı.

679
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
- Çok hoş, efendim.
- Sana inanamıyorum.

680
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Dinle.

681
00:50:58,889 --> 00:51:01,016
Jinwon Lisesi hakkındaki raporu bitirdin mi?

682
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
O raporu hemen istiyorum!

683
00:51:02,601 --> 00:51:05,103
- Yine patronumuza dönüştü.
- Bu sorun değil mi?

684
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
İşyerinde taciz.

685
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
Taciz, kıçım.
Çalışmak istemiyorsan söylemen yeterli.

686
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Ama eğer sığır etin varsa,
bunu başka bir şekilde çözebiliriz.

687
00:51:11,485 --> 00:51:13,653
Kontrol edip size dönüş yapayım. Hoşçakal.

688
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
Dinle. Çok işimiz var
yapacak ve fazla zaman yok.

689
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
Çalışan tek kişi ben olamam.

690
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
Sayın Bakan, yumruklarınızı indirin lütfen.

691
00:51:21,787 --> 00:51:24,164
- Hadi gidelim. Haydi, Müfettiş Im.
- Elbette.

692
00:51:24,247 --> 00:51:25,082
Hadi.

693
00:51:25,582 --> 00:51:28,043
- Beni gerçekten korkutuyor.
- Aynı şekilde.

694
00:51:28,126 --> 00:51:31,004
Beni her gördüğünde,
rapor istiyor. Çok yorucu.

695
00:51:31,088 --> 00:51:32,714
Sanki patron kendisiymiş gibi davranıyor.

696
00:51:32,798 --> 00:51:34,841
Jinwon Lisesi raporunu gönderdin mi?

697
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
Eğer sakıncası yoksa bugün yapacağım?

698
00:51:37,427 --> 00:51:39,137
Orada öylece durma. Hadi!

699
00:51:39,221 --> 00:51:40,722
- Geliyoruz.
- Evet, tamam.

700
00:51:40,806 --> 00:51:45,102
Ve Sayın Bakan, yumruklarınızı kaldıramazsınız
böyle bir çalışana asla, tamam mı?

701
00:51:47,020 --> 00:51:47,896
Ah, izle.

702
00:51:47,979 --> 00:51:48,897
Evet.

703
00:51:49,564 --> 00:51:50,440
Ah!

704
00:51:50,941 --> 00:51:52,025
Sorun nedir? Ne?

705
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- Elimi tuttun.
- Ah.

706
00:51:54,528 --> 00:51:57,739
Orada bir kaya vardı
ve düşebileceğini düşündüm.

707
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Yine de bunu neden yapasın ki?

708
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
Geçen sefer benimkini tutmuştun.

709
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
Hayır, yapmadım. Hayır.

710
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
Tanrım, elimi tutmana izin verdim
ve bana azarlandılar.

711
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
- İzin mi verdin?
- Ne?

712
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
- Tutmama izin mi verdin?
- Neler oluyor?

713
00:52:07,666 --> 00:52:11,253
- Neden böyle söyledin?
- Birbirlerini gerçekten seviyorlar.

714
00:52:11,753 --> 00:52:13,630
Ama henüz bunu bilmiyorlar gibi görünüyor.

715
00:52:16,967 --> 00:52:18,718
<i>Ayılmam gerekiyor. Lütfen bana yardım edin!</i>

716
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- Ne yapmalıyım?
- Bana yardım et!

717
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- Ne gibi?
- Bilmiyorum. Bir şey.

718
00:52:22,430 --> 00:52:24,933
- Lütfen bir şeyler yapın!
- Ama ne?

719
00:52:25,016 --> 00:52:27,102
Devam etmek. Bir saniye! Üzgünüm!

720
00:52:29,396 --> 00:52:34,317
<i>Seni bulduğum günden beri</i>

721
00:52:36,945 --> 00:52:38,572
Yine de neden elimi tutuyorsun?

722
00:52:38,655 --> 00:52:41,158
- Sana izin verdim...
- Yine "izin ver" ile.

723
00:52:43,160 --> 00:52:45,579
Arkadaşlar acele edin. Geride kalıyorsun.

724
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
- Elbette.
- Gömleğini çıkarma.

725
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
- Biz de el ele tutuşalım mı?
- Ne? Mümkün değil!

726
00:52:50,417 --> 00:52:52,794
Neden telaşlanıyorsun?
Biraz yalnız mı hissediyorsun?

727
00:52:53,295 --> 00:52:56,256
- Sohbeti bırak. Harekete geçin!
- Geliyoruz!

728
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
ASYA OYUNLARI BASKETBOL
SEO TAE-HUN ALTIN KAZANDI

729
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Sonraki.

730
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
Sonraki!

731
00:53:14,232 --> 00:53:15,942
Daha hızlı hareket et, pislik.

732
00:53:16,818 --> 00:53:19,362
Ah, sizi aptallar.

733
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Siz tüm ayrıcalıklardan yararlanıyorsunuz
benim yüzümden, öyle mi?

734
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
Değil mi, seni küçük pislik?

735
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Evet.

736
00:53:26,703 --> 00:53:29,789
Hepiniz Hanguk Üniversitesi'ne gideceksiniz
'çünkü izlendim.

737
00:53:29,873 --> 00:53:32,500
Lanet gibi
bir fiyatına iki anlaşma, öyle mi?

738
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
Ve siz pislikler bana borcunuzu bile ödemiyor musunuz?

739
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Eğer profesyonellerde gerçek para kazanmıyorsam,
bunu telafi etmelisin.

740
00:53:41,718 --> 00:53:42,802
Her neyse.

741
00:53:43,470 --> 00:53:44,930
Paran yoksa,

742
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
o zaman bu şekilde ödeyeceksin.

743
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Evet.

744
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
Durmak!

745
00:54:06,451 --> 00:54:09,704
Hepiniz lise öğrencisisiniz.
Ders çalışıyor olmalısın.

746
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Merhaba arkadaşlar. Uyanmak.

747
00:54:13,833 --> 00:54:16,544
Kalk dedim. Sorun değil. Merak etme.

748
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Hadi. Yukarı.

749
00:54:18,964 --> 00:54:22,008
Ben Müdür Yardımcısı Bong Geun-dae'yim
ERPB'den.

750
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
Ve şu anda,

751
00:54:24,094 --> 00:54:25,762
ERPB

752
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
sana bir ders verecek.

753
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Haydi çocuklar.

754
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Ayağa kalk.

755
00:54:33,812 --> 00:54:35,272
Tekrar sıraya girebilirsiniz.

756
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Ayağa kalk.

757
00:54:37,816 --> 00:54:39,442
Dur dedim.

758
00:54:45,657 --> 00:54:46,491
Evet?

759
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Hey, bana ayağa kalkmamı söylemiştin.
- Hey!

760
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
Bırak! Bırak dedim.

761
00:54:53,957 --> 00:54:56,167
- Ayağa kalk dedin.
- Bırak dedim.

762
00:54:56,251 --> 00:54:57,752
- Hayır, ayağa kalk.
- Bırak.

763
00:54:57,836 --> 00:54:59,379
- Bana ayağa kalkmamı söyledin.
- Bırak.

764
00:54:59,462 --> 00:55:01,881
Hemen ellerini ondan çek!

765
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Kim o?

766
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
Ayağa kalk.

767
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
Ayağa kalk dedim!

768
00:55:09,389 --> 00:55:10,390
<i>Dinleyin ve öğrenin…</i>

769
00:55:10,473 --> 00:55:13,184
Eğer söylediklerimizi dinlersen
kelimelerle öğretiyoruz.

770
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
Ve eğer ihtiyacın olan tek şey ağır bir else,
zor yoldan öğrenmen gerekecek.

771
00:55:17,272 --> 00:55:19,607
<i>Dinleyin ve öğrenin
Dinleyin ve öğrenin</i>

772
00:55:19,691 --> 00:55:21,276
<i>Dinleyin ve öğrenin</i>

773
00:55:25,697 --> 00:55:27,741
- İyi misin?
- Ben iyiyim. İyi misin?

774
00:55:27,824 --> 00:55:29,367
- Emin misin?
- Boktan bir şey.

775
00:55:29,451 --> 00:55:31,911
Vay! Yapma! Dur, hadi, yapma!

776
00:55:31,995 --> 00:55:33,246
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

777
00:55:33,330 --> 00:55:35,415
- Yaralanacaksın!
- Hayır, yapmayacağım!

778
00:55:35,498 --> 00:55:38,835
Peki, peki, peki.
Şu zavallı gruba bakar mısın?

779
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Siz sporcusunuz ama katlanıyorsunuz
Eğitim yerine bu saçmalıkla.

780
00:55:42,797 --> 00:55:45,425
Büro burada olsa bile,
hala nasıl davranacağını bilmiyor musun?

781
00:55:48,970 --> 00:55:49,804
Kuyu?

782
00:55:52,640 --> 00:55:55,977
Öğrencilerin yetkisi yok
okulda ne olursa olsun.

783
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
Sporcular bile değil
ülkeyi temsil ediyor.

784
00:55:59,272 --> 00:56:01,107
Bunu biliyor olabilirsiniz veya bilmiyor olabilirsiniz,

785
00:56:01,191 --> 00:56:04,319
ancak yeni canlanan ERPB
bizim için sınır yok

786
00:56:04,903 --> 00:56:06,738
eğitim yöntemleri.

787
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
Yani şu andan itibaren…

788
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
Sana bir ders vereceğim.

789
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

790
00:56:16,581 --> 00:56:19,292
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

791
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
<i>Chihuahua…</i>

792
00:56:30,428 --> 00:56:33,223
SİZE BİR DERS ÖĞRETİN

793
00:56:34,099 --> 00:56:36,851
<i>Küçük olduğumuzu söylüyorsun
Yani zayıf olduğumuzu düşünüyorsun</i>

794
00:56:36,935 --> 00:56:40,313
<i>Haklı olabilirsin
Ama savaşmaya hazırız</i>

795
00:56:40,397 --> 00:56:43,233
<i>Bizim beynimiz var
Ayrıca biz korkusuzuz</i>

796
00:56:43,316 --> 00:56:46,653
{\an8<i>Bizimle uğraşmayın
Yoksa ölmüşsündür</i>

797
00:56:46,736 --> 00:56:49,906
{\an8<i>Oldukça sevimli görünüyoruz
Ancak bizi bununla yargılama</i>

798
00:56:49,989 --> 00:56:53,076
<i>Gök gürültüsü gibi havlıyoruz
Ve rüzgar gibi hareket ediyoruz</i>

799
00:56:53,159 --> 00:56:56,287
<i>Küçük olduğumuzu mu söyledin?
Hala zayıf olduğumuzu mu düşünüyorsun?</i>

800
00:56:57,330 --> 00:56:58,331
Peki.

801
00:56:59,624 --> 00:57:01,209
<i>Chihuahua…</i>

802
00:57:01,292 --> 00:57:03,461
Benim için her şeyin bittiğini mi sanıyorsun?

803
00:57:04,921 --> 00:57:07,590
Bay Hwang!

804
00:57:07,674 --> 00:57:10,135
- Onu kaldıralım.
- Hadi.

805
00:57:11,678 --> 00:57:14,597
Ben… geri döneceğim, seni uyarıyorum.

806
00:57:15,098 --> 00:57:16,516
Aşağı indireceğim ilk kişi sen olacaksın.

807
00:57:17,392 --> 00:57:21,396
<i>Biz küçüğüz, chihuahua'yız, chihuahua'yız…</i>

808
00:57:21,479 --> 00:57:23,940
Gerçekte ne olduğunu biliyordun
Cho Gyu-cheol ne zaman

809
00:57:24,899 --> 00:57:26,359
Kaydı sana verdim.

810
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
O zaman durdurmalıydın.

811
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
Senin gibi insanlar

812
00:57:31,531 --> 00:57:34,033
genç öğrencileri canavara dönüştüren kişiler.

813
00:57:34,117 --> 00:57:37,537
İyi olma yeteneğine sahip olmayabilirsin,
ama daha iyisini bilmeliydin.

814
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
Senden ne haber?
Bu kadar dürüst olduğunu mu sanıyorsun?

815
00:57:40,832 --> 00:57:43,543
Eminim iskeletler vardır
dolabında! Ha?

816
00:57:57,849 --> 00:57:59,100
Ve böylece,

817
00:58:00,018 --> 00:58:01,436
aslında değilim

818
00:58:01,936 --> 00:58:03,188
iyi bir insan da.

819
00:58:08,359 --> 00:58:09,694
Ne oldu?

820
00:58:10,945 --> 00:58:12,864
- Ah.
- Aman tanrım! Bunu gördün mü?

821
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

822
00:58:19,662 --> 00:58:21,080
<i>Chihuahua</i>

823
00:58:21,164 --> 00:58:22,790
<i>Biz tatlıyız</i>

824
00:58:22,874 --> 00:58:26,127
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

825
00:58:26,211 --> 00:58:27,629
<i>Chihuahua</i>

826
00:58:27,712 --> 00:58:29,214
<i>Biz akıllıyız</i>

827
00:58:29,297 --> 00:58:32,133
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

828
00:58:32,217 --> 00:58:34,135
<i>Chihuahua</i>

829
00:58:34,219 --> 00:58:35,637
<i>Biz küçüğüz</i>

830
00:58:35,720 --> 00:58:38,848
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

831
00:58:38,932 --> 00:58:40,141
<i>Chihuahua</i>

832
00:58:40,225 --> 00:58:42,143
<i>Ama biz güçlüyüz</i>


